Wikibooks:Phòng đề xuất/2012/Tháng hai
Chọn tên tiếng Việt cho không gian tên Subject
[sửa]Thảo luận sau đây đã được đóng. Xin hãy mở chủ đề thảo luận mới nếu bạn muốn thêm lời bình
Cộng đồng chọn kết quả là: Chủ đềHiện nay Wikibooks Việt Nam chưa dịch tự động không gian tên 'Subject'. Các bạn cùng đóng góp ý kiến chọn một tên tiếng Việt nhé. Doãn Hiệu và AmieKim đã đồng thuận, nhưng thấy cần trưng cầu ý kiến cộng đồng để thành quyết định của cộng đồng trong thời hạn 01 tháng, sẽ tiến hành đổi tên của không gian tên Subject (AmieKim (thảo luận) 03:13, ngày 20 tháng 2 năm 2012 (UTC)):
Câu hỏi: Mấy ngày nay mình đã hiểu được Subject và Category khác nhau :) Category là Thể loại, còn Subject thì Wikibooks Việt Nam chưa tự động dịch thành tiếng Việt. Subject dùng để hiện thị đẹp các Category. Mình muốn hỏi bạn có thể chuyển 'Subject' thành một cái tên tiếng Việt, như 'Bộ môn' được không? Rất cảm ơn. AmieKim (thảo luận) 15:53, ngày 19 tháng 2 năm 2012 (UTC)
Ý kiến: Theo tôi thì nên dịch Subject thành "Thư mục", khi mà Wikibooks đã được cộng đồng gọi là "Tủ sách". Dịch là "Bộ môn" thì cũng được, nhưng tôi thấy nhiều đề tài trong cuộc sống không thuộc các môn học được giảng dạy trong trường học mà vẫn có thể đưa vào wikibooks khi nó được viết dưới dạng sách hướng dẫn, ngay như sách Tự làm một tạp chí đó thôi. Và tôi nghĩ vấn đề này nên được chuyển sang trang thảo luận cộng đồng để toàn thể cộng đồng tìm ra cái tên tiếng Việt cho Không gian tên Subject của wikibooks trong thời hạn 01 tháng.Doãn Hiệu (thảo luận) 02:22, ngày 20 tháng 2 năm 2012 (UTC)
- Ý kiến: Cũng có thể chọn cái tên là "Chủ đề" cũng được, cái này có vẻ giống như trường hợp chọn Không gian tên:Chủ đề cho vi.wikipedia khi cộng đồng vi.wikipedia dịch từ Portal của en.wikipedia vào năm 2008.--Doãn Hiệu (thảo luận) 02:54, ngày 20 tháng 2 năm 2012 (UTC)
Đồng ý Mình nhất trí với tên Chủ đề. AmieKim (thảo luận) 03:07, ngày 20 tháng 2 năm 2012 (UTC)
- Ý kiến: Muốn tạo không gian tên cần phải mở lỗi ở Bugzilla, và đây là Wikibooks tiếng Việt, không phải là Wikibooks Việt Nam
:). Tranminh360 (thảo luận) 06:18, ngày 21 tháng 2 năm 2012 (UTC)
