Thảo luận Thành viên:NguoiDungKhongDinhDanh

Tủ sách mở Wikibooks
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm

Xin chào NguoiDungKhongDinhDanh! Chào mừng bạn đến với Wikipedia tiếng Việt!

Wikipe-tan cropped.png
Vector sig vi.png

Hãy luôn nhớ rằng, sau khi viết thảo luận xong thì đừng quên bước quan trọng đó là ký tên ở phía sau thảo luận. Phương thức ký tên được sử dụng trong Wikipedia không phải là viết tên trực tiếp, nhưng xin hãy ký tên bằng cách sử dụng 4 dấu ngã (--~~~~) hoặc bằng cách nhấp vào nút chữ ký (OOUI JS signature icon LTR.svg) trong cửa sổ chỉnh sửa của phiên bản trình soạn thảo mã nguồn thông thường.

Welcome! If you are not good at Vietnamese or do not speak it, click here.

Thư mời[sửa]

Thông báoBiểu quyết cấp quyền bảo quản viên giao diện cho Đức Anh và Alphama đang diễn ra, xin mời bạn tham gia và cho ý kiến!

Lưu ý[sửa]

Bạn đừng vội Việt hóa các liên kết và các bản mẫu nhé. Cái đấy đợi sau này hoàn tất mình cho chạy máy một lượt. Bạn vẫn có thể Việt hóa kiểu này [[Muggles' Guide to Harry Potter/Characters/Arabella Figg|bà Figg]], nhưng đừng vội Việt hóa liên kết như kiểu này [[Hướng dẫn đến với Harry Potter dành cho dân Muggle/Nhân vật/Arabella Figg|bà Figg]], nó sẽ làm phá vỡ liên kết. Cả bản mẫu cũng vậy, chưa Việt hóa vội nếu nó làm phá vỡ liên kết.

Sở dĩ lưu ý với bạn điều này bởi vì tôi dùng "Đặc biệt:Nhập". Trừ khi toàn bộ trang sách đã được nhập từ tiếng Anh về hết tiếng Việt, nếu không thì phải tuân thủ 2 nguyên tắc: không sửa tiêu đề và không sửa liên kết. – Đức Anh (thảo luận) 16:02, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)[trả lời]

@Đức Anh: Nếu cả sách chỉ có 6 triệu byte thôi thì bạn có thể dùng bot hay script gì đó mà? Hay vì lý do kỹ thuật nên bắt buộc phải làm tay? NDKDD 16:05, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)
"Đặc biệt:Nhập" dùng để chuyển toàn bộ nội dung hiện tại lẫn toàn bộ lịch sử đóng góp, đây là một công cụ tốn dữ liệu máy chủ, cho nên chỉ có thể dùng tay để nhập. Đức Anh (thảo luận) 16:13, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)[trả lời]
@Đức Anh: Tôi có quyền sử dụng không? NDKDD 16:14, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)[trả lời]
Không thể. Chỉ có các bảo quản viên mới có thể làm được. Tôi không dám nhập nhiều trang cùng lúc. Bạn cũng chịu khó đừng dịch vội mấy liên kết hay đổi tên trang. Đức Anh (thảo luận) 16:24, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)[trả lời]
@Đức Anh:
Tôi không hỏi để biết. Nếu chỉ vì muốn biết có hay không thì tôi truy cập thẳng trang đó cho nhanh.
Ý tôi là bạn có cấp được cho tôi quyền sử dụng không?
NDKDD 16:35, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)
Chỉ một cách là lên Meta bảo họ cấp quyền cho. Chỉ sợ họ lại yêu cầu mở biểu quyết trong 7 ngày thì rách việc. Đức Anh (thảo luận) 17:02, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)[trả lời]
@Đức Anh: Cũng được. Tôi ứng cử bảo quản viên luôn nhé? NDKDD 17:09, ngày 31 tháng 7 năm 2021 (UTC)[trả lời]

@Đức Anh: Tôi vừa đọc lại vài tập để so sánh cách dịch. Bạn có danh sách từ ngữ trong bản dịch chuẩn chưa? NDKDD 10:41, ngày 1 tháng 8 năm 2021 (UTC)

Tôi chưa. Bây giờ tôi sẽ lập một bảng danh sách thống nhất cách dịch. Cách dịch phổ biến nhất đến từ bà Lý Lan, một người Nam. Mà tôi lại là người Bắc nên đôi lúc dịch theo người Bắc (dì chú) khác với bản dịch gốc (dì dượng). Thật là rối rắm. Đức Anh (thảo luận) 11:13, ngày 1 tháng 8 năm 2021 (UTC)[trả lời]
@Đức Anh:
Tôi không nói về văn phong, mà về thuật ngữ. Trang fandom tiếng Việt bên Wikia không có ai hoạt động mấy nên coi như không dùng được.
Bản tôi có in từ cách đây 10 - 12 năm, nên có nhiều chỗ hơi vô lý, ví dụ như viết hoa mọi chữ trong tiêu đề: "Harry Potter và Tên Tù Nhân Ngục Azkaban"
Bạn có bản nào mới hơn không?
NDKDD 11:20, ngày 1 tháng 8 năm 2021 (UTC)