Thi thơ đối đáp
|
|
Trang này được đề nghị xóa nhanh với lý do: just copied from Wikiquote, not here |
Tác giả 1 - Tác giả 2[sửa]
Tác giả 1
Ai công hầu, ai khanh tướng , trong trần ai ai dễ biết ai
Tác giả 2
Thế chiến quốc, thế xuân thu, gặp thời thế thế thời phải thế
Tác giả 1 - Tác giả 2[sửa]
Tác giả 1
Tùng thanh , trúc thanh , thanh thanh tự tai
Tác giả 2
, sắc sắc giai không
Tác giả 1 - Tác giả 2[sửa]
Tác giả 1
Khổng minh cầm , Khổng minh túng
Tác giả 2
Khổng minh túng , Khổng minh câm
Đoàn thị điểm - Trạng huỳnh[sửa]
Đoàn thị điểm
- Da trắng vổ bì bạch
Trạng huỳnh
Đoàn thị điểm
Tự là chữ, cất giằng đầu, chữ tử là con, con ai con nấy?
Trạng huỳnh
Vu là chưng, bỏ ngang lưng, chữ đinh là đứa, đứa nào đứa nay
Đàm Thận Huy Nguyễn Giản Thanh[sửa]
Đàm Thận Huy
Vũ vô kiềm tỏa, năng lưu khách - Mưa, không xích khóa, cũng giữ chân khách
Nguyễn Giản Thanh
Sắc bất ba đào, dị nịch nhân - Sắc đẹp, chẳng gây sóng gió, cũng làm người chìm đắm
Nguyễn trải - Thị lộ[sửa]
Nguyễn trải
- Ả ở Tây hồ bán chiếu gon
- Chẳng hay chiếu ấy hết hay còn
- Xuân xanh vừa độ bao nhiêu tuổi ?
- Đả có chồng chưa được mấy con ?
Thị lộ
- Tôi ở Tây hồ bán chiếu gon
- Can chi ông hỏi hết hay còn ?
- Xuân xanh vừa độ trăng tròn lè
- Chồng còn chưa có hỏi chi con
Chiêu hổ - Hồ xuân hương[sửa]
Bài 1[sửa]
Chiêu hổ xướng
- Anh đồ tỉnh, anh đồ say,
- Sao anh ghẹo nguyệt giữa ban ngày?
- Này này chị bảo cho mà biết.
- Chốn ấy hang hùm chớ mó tay.
Hồ xuân hương họa
- Ông đồ tỉnh! Ông đồ say!
- Sao ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày!
- Hang hùm ví bẵng(2) không ai mó,
- Sao có hùm con bỗng(3) trốc tay?
Bài 2[sửa]
Hồ xuân hương xướng
- Sao nói rằng năm lại có ba?
- Trách người quân tử hẹn sai ra.
- Bao giờ thong thả lên chơi nguyệt,
- Nhớ hái cho xin nắm lá đa (1)
Chiêu hổ hoạ lại
- Rằng gián thì năm, quí có ba(2)
- Bởi người thục nữ tính không ra.
- Ừ rồi, thong thả lên chơi nguyệt
- Cho cả cành đa lẫn củ đa.
Bài 3[sửa]
Xuân hương
- Những bấy lâu nay luống nhắn nhe.
- Nhắn nhe toan những sự gùn ghè(1)
- Gùn ghè nhưng vẫn còn chưa dám
- Chưa dám cho nên phải rụt rè.
Chiêu Hổ hoạ lại
- Hỡi hỡi cô bay tố hão nhe(2)
- Hão nhe không được, gậy ông ghè.
- Ông ghè không được, ông ghè mãi,
- Ghè mãi rồi lâu cũng phải rè.